Moretum

De Appendix Vergiliana is een ietwat misleidende verzamelnaam voor gedichten die nogal wat reminiscenties aan Vergilius bevatten, maar waarvan weinig of niets met zekerheid aan de dichter uit Mantua kan worden toegeschreven. Die collectie bevat wel een paar boeiende stukken, waarvan het Moretum wellicht het meest aantrekkelijke is. De idylle vertelt hoe een arme boer 's morgens opstaat, brood bakt en beleg bereidt dat moretum heet, en daarna naar zijn akker vertrekt. Het gedicht geeft een ongewone inkijk in het dagelijkse leven van een Romeinse keuterboer en is door zijn epische tournures niet vrij van parodie op het grote literaire genre.
Van Wilderode publiceerde Winter op het land in een Vergiliusnummer van Hermeneus in 1982.
Archiefonderzoek rond Moretum bracht nog andere vertalingen aan het licht uit Catalepton van de Appendix Vergiliana.
Deze bundeling vormt het sluitstuk op het indrukwekkende vertaalwzerk van Anton van Wilderode.
Dit boekje werd samengesteld en uitgeleid door Patrick Lateur.